1 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Ești prima femeie a merge pe lună. 2 00:00:37,663 --> 00:00:39,414 Asta îți va oferi ceva protecție. 3 00:00:42,835 --> 00:00:45,128 A fi primul nu l-a protejat pe Gagarin. 4 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 Traiectorie în parametrii misiunii. 5 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Dă comanda. 6 00:00:53,470 --> 00:00:56,056 Luna 16, ești clar să inițiezi arderea de deorbită. 7 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Star City, Luna 16. 8 00:00:58,100 --> 00:01:03,564 Arderea automată a deorbitei, începând cu ora 08:07 UTC. 9 00:01:03,647 --> 00:01:05,566 Durată, 122 de secunde. 10 00:01:13,282 --> 00:01:14,533 Star City. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,618 Arsura de deorbită apropiindu-se de jumătatea drumului. 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,328 Copie, Luna 16. 13 00:01:26,295 --> 00:01:27,546 Star City, Luna 16. 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 Arderea deorbitei este completă. 15 00:01:30,007 --> 00:01:33,135 Copie, Luna 16. Continuați cu separarea. 16 00:01:33,218 --> 00:01:37,264 Separarea începe în trei, doi, unu. 17 00:01:42,060 --> 00:01:43,061 Separare completă... 18 00:01:49,276 --> 00:01:50,694 Inca atasat. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,029 Nu s-a separat. 20 00:01:52,112 --> 00:01:54,907 Star City, avem un alt șurub ombilical defect. 21 00:01:54,990 --> 00:01:56,676 Se târăsc modulul de service din spatele lor. 22 00:01:56,700 --> 00:01:59,620 - Coca este la temperatură critică. - Fii calm. Fii calm. 23 00:01:59,703 --> 00:02:01,955 Nu le-am trimis noi pe lună doar pentru a le pierde acum. 24 00:02:02,039 --> 00:02:04,917 Atmosfera va arde prin acel cablu. 25 00:02:05,000 --> 00:02:08,127 Dacă nu, nu vor fi singurii care au nevoie de înmormântări de stat. 26 00:02:08,211 --> 00:02:09,963 Nu fi ridicol. 27 00:02:10,047 --> 00:02:11,798 Statul nu ar plăti niciodată pentru înmormântările noastre. 28 00:02:12,841 --> 00:02:14,343 - Dă-mi comunicaţiile. - Domnule. 29 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 Vulturii mei, aveți cuvântul meu, 30 00:02:23,769 --> 00:02:26,522 se face acea capsula din cel mai fin titan 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,774 Uniunea Sovietică a produs vreodată. 32 00:02:29,650 --> 00:02:32,611 Va ține până când cablul se rupe. 33 00:02:50,921 --> 00:02:52,798 Star City, atitudine corectată. 34 00:02:54,007 --> 00:02:55,551 Scăderea temperaturii în carenă. 35 00:02:55,634 --> 00:02:58,011 Luna 16, poți să-ți confirmi traiectoria? 36 00:02:58,095 --> 00:02:59,847 Vine mult mai abrupt decât era planificat. 37 00:03:01,098 --> 00:03:02,099 Unde îi pune asta? 38 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 300... Nu. 39 00:03:05,227 --> 00:03:08,105 450 de kilometri de la curs. 40 00:03:08,188 --> 00:03:11,275 Platoul Siberian central lângă lacul Baikal. 41 00:03:11,358 --> 00:03:13,652 Echipa de recuperare, ai acele coordonate? 42 00:03:46,560 --> 00:03:47,978 Să luăm puțin aer. 43 00:04:39,279 --> 00:04:41,990 Cine știe cât durează îi vor lua să ajungă la noi? 44 00:04:43,450 --> 00:04:46,119 Voi primi semnalul din trusa de urgență. 45 00:04:48,247 --> 00:04:50,499 - Valya. - Ce este? 46 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 Ia pistolul. Ia pistolul. 47 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 Nu vă mișcați. 48 00:07:18,146 --> 00:07:19,439 Bine ai venit acasă, tovarășe. 49 00:07:24,403 --> 00:07:26,613 Vă pot prezenta pe vicepreședintele Tarasov. 50 00:07:29,324 --> 00:07:30,325 Sta. 51 00:07:34,830 --> 00:07:36,206 O recunoști pe această femeie? 52 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 - Nu. - Serios? 53 00:07:42,921 --> 00:07:44,882 Ea este Anastasia Belikova, 54 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 prima femeie de pe lună. 55 00:07:46,717 --> 00:07:52,347 Spre deosebire de tine, ea știe să se comporte în interesul statului. 56 00:07:53,682 --> 00:07:56,226 Numele Anastasia Belikova... 57 00:07:57,227 --> 00:07:59,354 Nu-ți mai aparține, tovarășe. 58 00:08:03,317 --> 00:08:05,485 Eu... nu... nu știu ce să spun. 59 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 O inhibiție pe care nu ai avut-o pe lună. 60 00:08:09,489 --> 00:08:13,452 Când a sugerat colonelul Raskova umpleți locul din misiunea rămasă 61 00:08:13,535 --> 00:08:18,207 de predecesorul tău, m-a asigurat ea ai intelege pozitia ta. 62 00:08:18,290 --> 00:08:19,791 Da, am făcut-o. Da. 63 00:08:19,875 --> 00:08:24,213 Totuși, iată-mă, adânc în Siberia în spatele unui camion. 64 00:08:25,422 --> 00:08:27,591 Dacă ceva de genul acesta trebuia să se întâmple din nou... 65 00:08:27,674 --> 00:08:29,218 Nu va fi, colonele Raskova. 66 00:08:30,636 --> 00:08:31,762 Jur. 67 00:08:33,179 --> 00:08:34,515 Bun. 68 00:08:41,980 --> 00:08:43,482 Ei bine, acum că s-a rezolvat. 69 00:08:43,565 --> 00:08:48,487 De aici vei merge la aerodromul Ulan-Ude unde vei zbura la Star City 70 00:08:49,196 --> 00:08:51,740 să se pregătească pentru o paradă prin Piața Roșie. 71 00:08:51,823 --> 00:08:54,409 După un scurt tur al patriei noastre, 72 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 intenționăm să te trimitem la Paris 73 00:08:57,454 --> 00:09:00,916 pentru a sărbători realizarea ta istorică cu presa mondială, 74 00:09:01,458 --> 00:09:04,461 și ca simbol de superioritate morală sovietică. 75 00:09:05,254 --> 00:09:08,674 Dar există, totuși, o problemă pe care trebuie să o rezolvăm. 76 00:09:10,342 --> 00:09:13,554 Nu poți fi un exemplar a femeii sovietice 77 00:09:13,637 --> 00:09:14,847 ca femeie singură. 78 00:09:21,103 --> 00:09:22,729 Dar sunt o femeie singură. 79 00:09:25,023 --> 00:09:28,569 De aceea vei primi căsătorit la încheierea călătoriei. 80 00:09:28,652 --> 00:09:30,112 Căsătorit? 81 00:09:32,698 --> 00:09:34,783 Este necesar? 82 00:09:34,867 --> 00:09:36,994 Vrei să spui nu ești dispus să cooperezi? 83 00:09:38,704 --> 00:09:39,705 Nu. 84 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 Nu, nu. 85 00:09:45,627 --> 00:09:46,712 Eu-nu știu... eu... 86 00:09:46,795 --> 00:09:49,715 - Tatăl meu, va trebui să vorbesc cu... - Tatăl tău va fi anunțat. 87 00:09:49,798 --> 00:09:51,425 Am făcut deja toate aranjamentele. 88 00:09:51,508 --> 00:09:55,262 Va fi o... o frumoasă nuntă sovietică. 89 00:09:58,056 --> 00:09:59,141 Felicitări. 90 00:10:02,686 --> 00:10:05,772 Pot să întreb cu cine ar trebui să mă căsătoresc? 91 00:10:10,485 --> 00:10:12,196 - Glumești cu mine? - E tanara, 92 00:10:12,279 --> 00:10:13,405 nu arata groaznic, 93 00:10:13,488 --> 00:10:15,991 și se întâmplă să fie cea mai faimoasă femeie de pe planetă. 94 00:10:16,074 --> 00:10:18,887 - Nu înseamnă că vreau să mă căsătoresc cu ea. - Fiecare burlac din Uniunea Sovietică 95 00:10:18,911 --> 00:10:21,205 ar da ultima lui rublă să fii în pielea ta. 96 00:10:21,288 --> 00:10:22,348 Ei bine, atunci întreabă-l pe unul dintre ei. 97 00:10:22,372 --> 00:10:24,750 Nu e ca și cum ai avea te mai asteapta cineva, nu-i asa? 98 00:10:24,833 --> 00:10:27,085 Ar putea fi bine pentru tine să te stabilești. 99 00:10:27,169 --> 00:10:29,546 Comitetul Central vreau să se căsătorească cu un cosmonaut. 100 00:10:29,630 --> 00:10:32,883 Și vă place sau nu, ești singurul care se întâmplă să fie burlac. 101 00:10:34,092 --> 00:10:35,302 Nu e genul meu. 102 00:10:36,470 --> 00:10:38,263 Adică, ea... E ciudată. Ea este... 103 00:10:38,347 --> 00:10:40,474 Sasha. Ești un pilot bun, 104 00:10:40,557 --> 00:10:43,310 dar există un motiv încă nu ți s-a atribuit o misiune. 105 00:10:44,686 --> 00:10:45,687 Da, știu de ce. 106 00:10:45,771 --> 00:10:47,856 Nu poți da vina toate problemele tale legate de religie 107 00:10:47,940 --> 00:10:50,234 bunicii tăi practicau acum 50 de ani. 108 00:10:50,317 --> 00:10:52,670 - Atunci de ce nu am urcat? - Pentru că totul este o glumă pentru tine, 109 00:10:52,694 --> 00:10:56,365 Sasha. Trebuie să demonstrezi cât de serios esti despre acest program. 110 00:10:56,448 --> 00:10:58,033 Ce? Prin căsătoria cu acel automat? 111 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 Adică cine este acela faci o glumă aici? 112 00:10:59,952 --> 00:11:01,620 Sasha, crezi că vreau să-mi petrec zilele? 113 00:11:01,703 --> 00:11:03,914 jucând pe chibrit cu presiunile la care ma aflu? 114 00:11:03,997 --> 00:11:06,208 Crezi că asta este cum vreau sa-mi petrec timpul? 115 00:11:09,002 --> 00:11:12,172 Am învățat demult că în ordine pentru a obține ceea ce îți dorești pe lumea asta 116 00:11:12,256 --> 00:11:13,799 trebuie să faci sacrificii. 117 00:11:14,550 --> 00:11:16,426 - Ești pregătit să faci asta? - Da. 118 00:11:17,302 --> 00:11:20,764 Acum nu este momentul să renunți împotriva ordinelor, crede-mă. 119 00:11:37,698 --> 00:11:38,699 Urmați-mă. 120 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Colonelul Raskova? 121 00:11:55,299 --> 00:11:56,550 Închide ușa. 122 00:12:20,157 --> 00:12:22,659 A existat o evoluție în Berlin? 123 00:12:22,743 --> 00:12:25,537 Crezi că este înțelept să citesc fișierele de pe biroul meu? 124 00:12:25,621 --> 00:12:27,414 Îmi pare atât de rău, colonele. Nu știu… 125 00:12:29,208 --> 00:12:30,876 Nu stiu la ce ma gandeam. 126 00:12:36,965 --> 00:12:40,427 Stasi au prins un bărbat ei cred că este un curier american. 127 00:12:41,053 --> 00:12:43,305 Cel care a purtat planurile bazei lunare? 128 00:12:44,014 --> 00:12:46,558 Vorbesc germana, daca este de ajutor. 129 00:12:46,642 --> 00:12:49,311 Ești foarte confuz pentru mine, Irina Vasilievna. 130 00:12:49,937 --> 00:12:51,855 Ești în mod clar ambițios, creativ, 131 00:12:51,939 --> 00:12:54,650 dispus să faci tot ce trebuie pentru a-ți atinge scopurile. 132 00:12:54,733 --> 00:12:59,029 Cineva ca asta ar putea fi foarte util la serviciu, foarte util pentru mine. 133 00:12:59,112 --> 00:13:02,241 Sunt fericit să fiu de serviciu oricum pot, colonel. 134 00:13:04,326 --> 00:13:05,452 Dar doar până la un punct. 135 00:13:09,915 --> 00:13:12,125 Continuați-vă supravegherea a lui Valya și Taniei Mironov 136 00:13:12,209 --> 00:13:15,879 când o însoţesc pe tovarăşa Belikova în turneul ei la Paris. 137 00:13:15,963 --> 00:13:18,173 Și monitorizează noile noastre păsări de dragoste. 138 00:13:19,174 --> 00:13:21,051 Asigurați-vă că Belikova respectă protocolul. 139 00:13:21,969 --> 00:13:25,138 S-a dovedit a nu fi de încredere. 140 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 Și trebuie să fii vigilent. 141 00:13:26,974 --> 00:13:31,270 Odată ce părăsim Star City, vom fi vulnerabil la interferența străină. 142 00:13:31,353 --> 00:13:32,396 Am înțeles. 143 00:14:10,142 --> 00:14:12,394 Iertați-mă, dar vă mulțumesc, designer șef. 144 00:14:12,477 --> 00:14:13,604 Pentru ce, copilul meu? 145 00:14:13,687 --> 00:14:15,564 Tu ești cel care îmi toarnă ceaiul. 146 00:14:15,647 --> 00:14:18,442 Da, dar ai arătat lumii din ce sunt făcute femeile sovietice. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,194 Are dreptate, camarade. 148 00:14:20,277 --> 00:14:22,112 Ai făcut femei sovietice invidia lumii, 149 00:14:22,196 --> 00:14:25,449 iar acum toate nevestele noastre nu voi tace în privința asta. 150 00:14:27,784 --> 00:14:31,038 Secretarul general Brejnev știe că viziunea ta singulară 151 00:14:31,121 --> 00:14:34,499 este ceea ce ne-a permis să rămânem în frunte al americanilor, din nou. 152 00:14:35,667 --> 00:14:39,922 Așa că v-am adus astăzi aici pentru că vrea să continue acel progres. 153 00:14:40,005 --> 00:14:42,174 Ei bine, asta e muzică pentru urechile mele. 154 00:14:42,257 --> 00:14:46,386 Ți-am adus toate copiile propunerilor mele pentru proiecte dincolo de misiunea lunară 155 00:14:46,470 --> 00:14:50,933 care va fi încă o fază a noastră operațiuni, dar trebuie să gândim mai mare. 156 00:14:51,016 --> 00:14:52,392 Trebuie să continuăm să mergem înainte 157 00:14:52,476 --> 00:14:55,771 dacă vrem cu adevărat să obținem victoria peste americani. 158 00:14:55,854 --> 00:14:59,024 Acum, trimit un cosmonaut sovietic... Multumesc... 159 00:14:59,107 --> 00:15:02,194 către cele mai apropiate planete vecine ale noastre, 160 00:15:02,277 --> 00:15:04,571 - spre Venus... - Tovarășe, dacă îmi permiteți, 161 00:15:04,655 --> 00:15:07,241 poate o parte din asta ar fi fost posibil 162 00:15:07,950 --> 00:15:10,118 înainte ca americanii să-ți fure planurile pentru Zvezda. 163 00:15:11,370 --> 00:15:15,082 Baza lunară a devenit Prioritatea supremă a tovarășului Brejnev. 164 00:15:15,165 --> 00:15:16,166 Aceasta… 165 00:15:16,959 --> 00:15:17,960 Ar fi o greșeală. 166 00:15:19,711 --> 00:15:21,255 Cu respect. 167 00:15:21,338 --> 00:15:24,091 Dar al tovarășului Brejnev dorințele sunt foarte clare. 168 00:15:24,758 --> 00:15:29,221 Nu va permite americanilor să bată ne la o bază lunară folosind propriul nostru design. 169 00:15:32,558 --> 00:15:34,142 Ce-mi ceri? 170 00:15:34,726 --> 00:15:37,729 Vrem să mutați lansarea de Zvezda sus. 171 00:15:38,480 --> 00:15:41,149 Poate fi gata pentru sărbătorile Zilei Parașutistului? 172 00:15:41,233 --> 00:15:43,694 Asta în câteva luni. 173 00:15:44,945 --> 00:15:46,238 Suntem la mai bine de un an distanță 174 00:15:46,321 --> 00:15:49,032 de la finalizarea reproiectării pentru baza lunară. 175 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 Ca să nu mai vorbim de faptul 176 00:15:50,200 --> 00:15:54,454 că încă trebuie să aflăm dacă există chiar și apă pe suprafața lunii. 177 00:15:54,538 --> 00:15:57,749 Orice ai nevoie pentru a duce treaba la bun sfârșit. Bani, resurse, puterea omului. 178 00:15:57,833 --> 00:15:58,953 Numiți, îl veți avea. 179 00:15:59,001 --> 00:16:00,169 - Acesta este... - Doar că nu e timpul. 180 00:16:00,252 --> 00:16:01,879 Iartă-mă, tovarășe, dar asta e absurd. 181 00:16:02,963 --> 00:16:04,298 Este absurd. 182 00:16:05,048 --> 00:16:07,009 Vreau să-i înving pe americani la fel de mult ca orice om 183 00:16:07,092 --> 00:16:09,928 în jurul acestei mese, dar o lansare atât de devreme? 184 00:16:12,514 --> 00:16:16,435 Tu i-ai trimite pe acești bărbați și femeile până la moartea lor. 185 00:16:20,439 --> 00:16:23,901 Ei bine, avem credința supremă în capacitatea ta 186 00:16:25,027 --> 00:16:27,321 să predea acest lucru pentru Secretarul General. 187 00:16:27,404 --> 00:16:28,405 Tu ești 188 00:16:29,072 --> 00:16:30,866 cea mai valoroasă resursă a noastră. 189 00:16:33,410 --> 00:16:37,080 Acum, care sunt cele mai recente planuri pentru turul tovarășului Belikova? 190 00:16:46,590 --> 00:16:47,883 Designer-șef? 191 00:16:52,137 --> 00:16:53,722 tovarășă Belikova. 192 00:16:55,516 --> 00:16:56,725 Ai un moment? 193 00:16:59,603 --> 00:17:01,063 Se pare că da, da. 194 00:17:11,240 --> 00:17:12,241 am fost… 195 00:17:13,659 --> 00:17:17,996 Sper să mă pot oferi voluntar pentru echipajul Luna 17. 196 00:17:18,914 --> 00:17:20,790 Ți-a plăcut acolo sus, înțeleg? 197 00:17:21,708 --> 00:17:24,252 A fost cel mai bun moment din viața mea. 198 00:17:24,336 --> 00:17:26,755 Cu toții suntem foarte mândri de tine. 199 00:17:27,756 --> 00:17:31,176 Dar deocamdată trebuie să te concentrezi în misiunea din fața ta. 200 00:17:34,096 --> 00:17:35,931 Ești pregătit pentru turul tău? 201 00:17:36,974 --> 00:17:39,393 Sincer, mi-e frică. 202 00:17:42,563 --> 00:17:45,023 Leonov sa bucurat de timpul petrecut la soare. 203 00:17:46,483 --> 00:17:48,151 Nu sunt Leonov. 204 00:17:48,235 --> 00:17:49,486 Știu. 205 00:17:50,153 --> 00:17:51,989 Îmi amintești de Yuri. 206 00:17:53,949 --> 00:17:56,410 A avut și șansa pentru a avorta pe Vostok 1, 207 00:17:56,493 --> 00:17:59,913 dar a riscat totul pentru misiune la fel ca tine. 208 00:18:00,789 --> 00:18:04,418 Si ca el, vei învăța să iubești ochii publicului. 209 00:18:06,003 --> 00:18:08,839 Vei fi la Paris cu noi? Designer-șef? 210 00:18:12,092 --> 00:18:13,093 eu sunt… 211 00:18:14,845 --> 00:18:17,264 Interzis să părăsească Uniunea Sovietică. 212 00:18:21,768 --> 00:18:24,188 - Serios? - Pentru siguranța mea... 213 00:18:25,439 --> 00:18:26,648 Sau așa spun ei. 214 00:18:28,692 --> 00:18:31,278 O călătorie bună, tovarășă Belikova. 215 00:18:32,196 --> 00:18:33,614 Fă-ne mândri. 216 00:18:33,697 --> 00:18:34,698 Multumesc. 217 00:18:44,458 --> 00:18:45,918 Unde te duci? 218 00:18:46,001 --> 00:18:49,296 Ei bine, oamenii cu care lucrez, pleacă într-o excursie. 219 00:18:50,339 --> 00:18:51,465 Așa că trebuie să merg și eu. 220 00:18:52,049 --> 00:18:54,676 Am auzit-o pe Natalia vorbind la telefon. 221 00:18:55,385 --> 00:18:59,348 Ea a spus că nu poate vorbi în jurul tău pentru că lucrezi în clădirea 12. 222 00:19:04,228 --> 00:19:07,064 Ei bine, ea este doar geloasă pentru că ea însăși nu lucrează acolo. 223 00:19:07,898 --> 00:19:08,899 Haide. 224 00:19:10,234 --> 00:19:11,735 Vei opri televizorul? 225 00:19:17,616 --> 00:19:20,118 După ce a atras mulțimi fără precedent 226 00:19:20,202 --> 00:19:22,287 în capitala patriei noastre, 227 00:19:22,371 --> 00:19:26,375 cosmonautul Anastasia Belikova își continuă turul 228 00:19:26,458 --> 00:19:29,878 cu vizite în capitalele de republicile socialiste sovietice. 229 00:19:30,754 --> 00:19:35,133 Ea este primită cu căldură peste tot de muncitorii din URSS. 230 00:19:35,217 --> 00:19:37,594 În curând să fie căsătorită cu un coleg cosmonaut, 231 00:19:37,678 --> 00:19:39,179 cei doi se vor îndrepta spre Paris 232 00:19:39,263 --> 00:19:42,432 pentru o sărbătoare a realizării ei cu presa mondială. 233 00:19:55,237 --> 00:19:56,363 Bun ziua. 234 00:19:57,030 --> 00:19:58,031 Buna ziua! 235 00:19:58,824 --> 00:19:59,992 Salutări de la Moscova. 236 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 Acest lucru este uimitor. 237 00:20:10,627 --> 00:20:12,379 Este mai bine decât mi-am imaginat că va fi. 238 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Haide, înveselește-te. 239 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 Se aliniază doar ca să te vadă. Uite. 240 00:20:25,934 --> 00:20:27,352 Anastasia! 241 00:21:07,726 --> 00:21:11,063 Am fi norocoși să finalizăm construind Zvezda în 15 luni. 242 00:21:11,730 --> 00:21:13,610 Cum trebuie să o facem într-o fracțiune din asta? 243 00:21:13,649 --> 00:21:17,486 Nu i-am învins pe americani fiind precaut. De ce să încep acum? 244 00:21:17,569 --> 00:21:20,697 Dar N-1 abia are suficientă forță pentru a lansa modulele lunare actuale. 245 00:21:20,781 --> 00:21:23,134 Dacă adăugăm ceva la ele, nu avem cum să ne lansăm. 246 00:21:23,158 --> 00:21:24,785 Ne-am întors de unde am început. 247 00:21:24,868 --> 00:21:26,870 De ce trebuia să fii atât de negativ tot timpul, Rem? 248 00:21:26,954 --> 00:21:28,872 Realismul nu este negativitate. 249 00:21:28,956 --> 00:21:30,958 - Sunt doar... - Dar gonflabilele? 250 00:21:34,086 --> 00:21:35,087 Noi… 251 00:21:36,004 --> 00:21:38,799 Folosim compartimente gonflabile 252 00:21:38,882 --> 00:21:41,051 pentru a extinde spațiul de locuit a aterizatorului lunar, 253 00:21:41,134 --> 00:21:43,512 la fel ca ecluza de aer pentru plimbarea spațială a lui Leonov. 254 00:21:44,137 --> 00:21:45,889 Dacă îl umflam după ce am aterizat, 255 00:21:45,973 --> 00:21:48,559 atunci mai putem folosi aceleași protocoale de aterizare. 256 00:21:49,101 --> 00:21:50,853 Vrei ca baza noastră lunară să fie un cort? 257 00:21:51,562 --> 00:21:53,355 Nu este timp pentru altceva. 258 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 Misiunea ar fi nevoie de trei persoane. 259 00:21:56,233 --> 00:21:58,819 Două la suprafață iar unul să rămână pe orbită. 260 00:21:58,902 --> 00:22:01,113 Ai mai avea pentru a-mi da seama cum să le potrivesc 261 00:22:01,196 --> 00:22:04,241 în meşteşugul actual care era construit pentru a lansa cu doi, 262 00:22:04,324 --> 00:22:09,246 dar ai putea începe cu asta și apoi vezi unde mergi mai departe. 263 00:22:12,666 --> 00:22:13,917 O idee intrigantă. 264 00:22:14,710 --> 00:22:17,588 Dar e târziu. 265 00:22:18,589 --> 00:22:19,923 hai sa… 266 00:22:22,301 --> 00:22:24,136 Du-te acasă, dormi puțin, 267 00:22:25,095 --> 00:22:26,597 și ne întâlnim din nou dimineața. 268 00:24:16,248 --> 00:24:20,002 Te vei schimba pentru receptie pentru a întâlni membrii presei mondiale. 269 00:24:20,085 --> 00:24:21,813 Avionul înapoi la Moscova pleacă mâine devreme, 270 00:24:21,837 --> 00:24:23,839 ca să poţi ajunge la Rostov la timp pentru nuntă. 271 00:24:25,716 --> 00:24:27,551 Decupaje de presă de la Moscova sunt acolo. 272 00:24:28,343 --> 00:24:30,137 - Tovarășe Kalinsky, eu... - Nu zăbovi. 273 00:24:30,220 --> 00:24:31,680 Trebuie să faci o impresie bună. 274 00:25:28,862 --> 00:25:30,697 - Ce faci? - Nimic. 275 00:25:30,781 --> 00:25:32,824 Doar admir această sticlă de parfum. 276 00:25:32,908 --> 00:25:33,909 Nu atinge asta. 277 00:25:34,660 --> 00:25:37,496 De ce nu? Sunt cadouri. Pentru ce altceva sunt? 278 00:25:48,882 --> 00:25:50,342 Vor mirosi asta la tine. 279 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 Vor crede că ai fost sedus 280 00:25:54,763 --> 00:25:56,390 de luxul Parisului. 281 00:25:56,473 --> 00:25:58,642 sunt sedus de luxul Parisului. 282 00:25:58,725 --> 00:26:00,085 Știi, s-ar putea să asculte. 283 00:26:01,186 --> 00:26:02,980 Îmi pun parfum! 284 00:26:03,605 --> 00:26:04,898 Nimănui nu-i pasă, Valyush. 285 00:26:06,358 --> 00:26:07,943 Hai să ne distrăm puțin în seara asta. 286 00:26:25,210 --> 00:26:26,211 colonelul Raskova. 287 00:26:36,305 --> 00:26:37,389 Vezi, Valyush? 288 00:26:37,973 --> 00:26:38,974 Și erai îngrijorat. 289 00:26:40,684 --> 00:26:42,895 Am crezut că putem merge la recepție împreună. 290 00:26:43,645 --> 00:26:44,980 Trebuie să termin asta. 291 00:26:45,063 --> 00:26:46,064 Doar du-te fără mine. 292 00:26:46,148 --> 00:26:49,067 - O să cobor cu Anastasia. - Nu, nu, dragă, o să aștept. 293 00:26:49,151 --> 00:26:50,444 E bine. Doar du-te. 294 00:26:53,071 --> 00:26:54,239 În regulă. 295 00:26:56,241 --> 00:26:57,284 Doar nu fi prea lung. 296 00:27:02,456 --> 00:27:04,249 Avem un dispozitiv în lift? 297 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Nu. Nu, colonele. 298 00:27:21,850 --> 00:27:22,893 Mă eviți? 299 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 sunt cu sotul meu. 300 00:27:25,562 --> 00:27:27,689 Miroși bine. 301 00:27:29,608 --> 00:27:30,609 Stop. 302 00:27:32,277 --> 00:27:33,403 Să plecăm în seara asta. 303 00:27:34,571 --> 00:27:36,633 Am aflat despre acest club, nu departe, asta cântă muzica... 304 00:27:36,657 --> 00:27:38,659 Nu plec nicăieri cu tine, Sasha. 305 00:27:42,329 --> 00:27:43,664 Este vorba despre Anastasia? 306 00:27:43,747 --> 00:27:44,873 Nu am avut de ales. 307 00:27:44,957 --> 00:27:45,958 Știu că nu ai făcut-o. 308 00:27:46,500 --> 00:27:47,793 Atunci de ce ești supărat? 309 00:27:49,169 --> 00:27:50,838 Tu ești cel care este de fapt căsătorit. 310 00:27:53,757 --> 00:27:54,967 Da, ai dreptate. 311 00:27:58,220 --> 00:28:00,430 Poate de asta aveam nevoie amândoi. 312 00:28:03,141 --> 00:28:04,226 Nu vrei să spui asta. 313 00:28:22,035 --> 00:28:25,038 Tovarășă Belikova, cum a reușit până aici în turneu? 314 00:28:27,374 --> 00:28:28,792 Foarte bine. 315 00:28:28,876 --> 00:28:33,297 Ea încă nu a expus niciuna dintre comportamente problematice pe care le-a avut pe Lună. 316 00:28:35,215 --> 00:28:36,550 Ia-ți haina. 317 00:28:38,218 --> 00:28:40,971 - Unde mergem? - Ei bine, ai spus că vorbești germană. 318 00:28:41,054 --> 00:28:43,724 În sfârșit poți pune acea educație ale tale pentru o utilizare bună. 319 00:28:43,807 --> 00:28:44,933 Germania? 320 00:28:45,017 --> 00:28:49,021 Curierul încă nu a mărturisit care i-a dat planurile de bază lunară. 321 00:28:49,104 --> 00:28:53,567 Și am obosit a incompetenţei Stasii. 322 00:28:53,650 --> 00:28:55,110 Dar tovarășa Belikova? 323 00:28:55,194 --> 00:28:58,113 Galytzin se poate ocupa de sarcinile tale în timpul absenței dumneavoastră. 324 00:28:58,197 --> 00:28:59,948 Treci mai departe, avem un avion de prins. 325 00:29:03,827 --> 00:29:05,120 Dragii mei prieteni… 326 00:29:06,205 --> 00:29:07,206 Dragii mei prieteni… 327 00:29:08,790 --> 00:29:10,000 Doamnelor și domnilor 328 00:29:10,959 --> 00:29:12,544 vă rog să vă mulțumesc alături de mine 329 00:29:13,045 --> 00:29:14,880 Anastasia Belikova 330 00:29:16,507 --> 00:29:20,093 pentru că ni s-a alăturat să sărbătorim realizarea ei incredibilă. 331 00:29:20,177 --> 00:29:21,595 Presă din toată lumea 332 00:29:22,221 --> 00:29:24,598 s-au unit cu oamenii din Franța aici în seara asta 333 00:29:25,390 --> 00:29:26,808 în cinstire 334 00:29:27,351 --> 00:29:30,687 prima femeie care a mers pe lună. 335 00:29:49,706 --> 00:29:51,083 Ce circ. 336 00:29:52,251 --> 00:29:53,971 Mă întreb cum Yana s-ar fi ocupat de toate astea. 337 00:29:54,795 --> 00:29:56,922 Ar fi cucerit Franța într-o zi. 338 00:29:58,841 --> 00:30:00,008 Bună, dragă. 339 00:30:03,929 --> 00:30:06,181 Deci, cum merge logodna? Îndrăgostit încă? 340 00:30:07,349 --> 00:30:08,350 Greu. 341 00:30:08,433 --> 00:30:10,102 - Doar a fi în preajma ei este... - Uite aici! 342 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 …tortura. 343 00:30:12,271 --> 00:30:13,564 Deci căsătorie. 344 00:30:23,115 --> 00:30:24,283 Anastasia! 345 00:30:55,230 --> 00:30:56,481 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 346 00:30:57,399 --> 00:30:58,400 Scuzați-mă. 347 00:31:24,009 --> 00:31:26,929 - Designer șef. - Bună seara, tovarăşe Nikulov. 348 00:31:31,725 --> 00:31:33,393 Scuze, șef. 349 00:31:35,562 --> 00:31:36,647 Pot să intru? 350 00:31:37,481 --> 00:31:38,732 Vă rog! Vă rog. 351 00:31:43,153 --> 00:31:46,240 Ei bine, îmi pare atât de rău. Aștepți pe cineva? 352 00:31:47,908 --> 00:31:48,909 Nu. 353 00:32:14,726 --> 00:32:18,021 Eu... știu că Fyodorov este... 354 00:32:19,606 --> 00:32:20,607 Este… 355 00:32:22,234 --> 00:32:23,277 Interzis. 356 00:32:26,029 --> 00:32:27,614 Cum te pot ajuta, șefule? 357 00:32:27,698 --> 00:32:29,449 În timpul lunii 16, 358 00:32:30,117 --> 00:32:34,663 de unde ai știut antena în bandă S ar fi la îndemâna Anastasiei? 359 00:32:34,746 --> 00:32:37,291 Ei bine, am memorat planurile. 360 00:32:37,374 --> 00:32:41,920 Dar am mutat poziția a antenei în timpul asamblarii finale. 361 00:32:42,004 --> 00:32:43,172 Da, 362 00:32:43,255 --> 00:32:46,049 și am citit rapoartele de inginerie venind din Baikonur. 363 00:32:46,133 --> 00:32:50,596 Sunt mii de pagini de documentare. Asta este… 364 00:32:50,679 --> 00:32:52,890 Am mult timp la dispoziție. 365 00:32:52,973 --> 00:32:53,974 Da. 366 00:32:58,187 --> 00:32:59,521 Da. 367 00:33:00,355 --> 00:33:02,357 Este o seară frumoasă, Serghei. 368 00:33:04,776 --> 00:33:05,986 Mergem la o plimbare? 369 00:33:58,664 --> 00:34:00,958 Uneori mi-aș dori să nu merg niciodată acolo sus. 370 00:34:03,752 --> 00:34:04,753 Ce vrei să spui? 371 00:34:06,630 --> 00:34:07,923 Când ești la suprafață... 372 00:34:11,051 --> 00:34:12,344 Nu se aude nici un sunet. 373 00:34:13,178 --> 00:34:14,596 Doar tăcere. 374 00:34:17,516 --> 00:34:20,476 Parcă aș putea în sfârșit să respir. 375 00:34:27,067 --> 00:34:28,610 Bunicul meu spunea... 376 00:34:30,654 --> 00:34:33,824 Când Dumnezeu vrea să te blesteme, el te face fericit. 377 00:34:53,260 --> 00:34:54,803 Vrei să pleci de aici? 378 00:35:02,477 --> 00:35:04,021 Șampania i-a ajuns la cap. 379 00:35:21,830 --> 00:35:24,041 Mă voi asigura că ajunge în camera ei, bine? 380 00:36:22,266 --> 00:36:23,392 Unde mergem? 381 00:36:24,601 --> 00:36:25,602 Pe aici! 382 00:37:15,485 --> 00:37:16,486 Spune-i că poate pleca. 383 00:37:18,572 --> 00:37:20,616 Multumesc. Poți merge. 384 00:37:22,659 --> 00:37:24,912 Am nevoie să traduci exact ce ii spun 385 00:37:24,995 --> 00:37:26,181 și exact ce spune el înapoi. 386 00:37:26,205 --> 00:37:29,124 Nu poate exista echivoc. Înțelegi? 387 00:37:29,208 --> 00:37:30,250 Da. 388 00:37:44,765 --> 00:37:47,017 Întreabă-l dacă a luptat în Marele Război Patriotic. 389 00:37:49,686 --> 00:37:52,773 Ai luptat în Marele Război Patriotic? 390 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 Am fost pe front la Kursk. 391 00:38:03,200 --> 00:38:05,077 Era pe front la Kursk. 392 00:38:07,120 --> 00:38:09,540 Spune-i că asta poate să nu fie prima dată când ne-am întâlnit. 393 00:38:10,791 --> 00:38:15,420 Ea spune că asta poate să nu fie prima dată când te-ai întâlnit. 394 00:38:19,258 --> 00:38:21,343 Să sperăm că lucrurile merg mai bine pentru tine de data asta. 395 00:38:49,288 --> 00:38:50,289 Şef. 396 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Haide. 397 00:39:10,976 --> 00:39:11,977 Ce este asta? 398 00:39:14,104 --> 00:39:15,355 Fantome… 399 00:39:17,566 --> 00:39:18,817 Din misiunile trecute. 400 00:39:20,360 --> 00:39:21,778 Voskhod. 401 00:39:24,823 --> 00:39:25,824 Vostok. 402 00:39:28,660 --> 00:39:29,661 Soyuz. 403 00:39:39,338 --> 00:39:40,923 Dar le putem readuce la viață. 404 00:39:43,050 --> 00:39:44,551 Exact cum a spus Fiodorov. 405 00:39:46,803 --> 00:39:49,806 Nemurire, Serghei. 406 00:39:52,017 --> 00:39:54,019 Victorie asupra inamicului final. 407 00:39:58,815 --> 00:40:00,108 Brejnev și comitetul, 408 00:40:00,192 --> 00:40:02,903 le pasă doar să planteze steaguri pe luna, 409 00:40:02,986 --> 00:40:05,364 ceartă pentru pumni de pământ. 410 00:40:06,698 --> 00:40:08,116 Dacă noi cu adevărat... 411 00:40:09,284 --> 00:40:12,120 Vrei să ne extindem înțelegerea a universului, a... 412 00:40:12,829 --> 00:40:14,665 De infinit, de nemurire... 413 00:40:17,876 --> 00:40:19,378 Nu ne putem opri aici. 414 00:40:25,509 --> 00:40:26,552 Venus. 415 00:40:26,635 --> 00:40:27,636 Da. 416 00:40:30,848 --> 00:40:32,224 Dar Brejnev? 417 00:40:32,307 --> 00:40:35,978 Poate fi convins să vadă dincolo sprâncenele lui când este momentul potrivit. 418 00:40:37,980 --> 00:40:40,566 Între timp, trebuie să procedăm în secret. 419 00:40:42,526 --> 00:40:45,237 Doar câțiva aleși pot ști ce facem noi aici. 420 00:40:45,320 --> 00:40:46,822 Cum am fi chiar... 421 00:40:47,823 --> 00:40:51,243 Un efort ca acesta, necesită resurse vaste. 422 00:40:51,326 --> 00:40:53,120 Ei bine, îmi vor da tot ce vreau 423 00:40:53,203 --> 00:40:55,455 atâta timp cât ei gândesc este pentru baza lunară. 424 00:40:58,375 --> 00:41:01,879 Trebuie să fie mai mulți ingineri seniori că ai... 425 00:41:02,713 --> 00:41:03,753 Prefer să te implici în asta. 426 00:41:03,797 --> 00:41:06,550 - Nu sunt alegerea evidentă. - Nu te subestima, Serghei. 427 00:41:06,633 --> 00:41:07,676 Ai o pasiune. 428 00:41:09,720 --> 00:41:11,638 Și flexibilitatea minții. 429 00:41:12,472 --> 00:41:13,640 Dar înainte să fii de acord, 430 00:41:13,724 --> 00:41:19,354 trebuie să înțelegi că vei nu asculta ordine directe de la Comitetul Central 431 00:41:19,438 --> 00:41:22,191 și deturnarea proprietății statului. 432 00:41:25,652 --> 00:41:27,112 Consecințele pot fi... 433 00:41:29,406 --> 00:41:31,825 Destul de grav dacă este descoperit. 434 00:41:37,539 --> 00:41:38,665 Când începem? 435 00:41:40,834 --> 00:41:42,044 Acum. 436 00:41:50,219 --> 00:41:51,345 Gândește-te că asta este. 437 00:41:59,728 --> 00:42:00,771 ce am spus? 438 00:42:05,651 --> 00:42:06,777 Haide. 439 00:42:08,987 --> 00:42:11,490 - Sasha! Sasha! - Nu te pot auzi. 440 00:42:11,573 --> 00:42:12,741 Nu te aud, îmi pare rău. 441 00:42:29,925 --> 00:42:30,926 Stasia. 442 00:42:45,983 --> 00:42:46,984 Aici. 443 00:42:47,734 --> 00:42:50,445 - Sasha, cred că asta e o idee proastă. - O băutură. 444 00:42:50,529 --> 00:42:52,239 Și dacă vrei să pleci, te voi duce înapoi 445 00:42:52,322 --> 00:42:54,700 pentru ca Arkady să poată te bagă peste noapte. 446 00:43:03,083 --> 00:43:04,960 Valya, mi-ai văzut parfumul? 447 00:43:09,131 --> 00:43:10,382 Valya? 448 00:43:21,268 --> 00:43:23,437 - Valya? - Mă tot gândesc... 449 00:43:24,521 --> 00:43:27,274 Yana ar fi trebuit să fie cea fiind sărbătorită aici în seara asta. 450 00:43:27,357 --> 00:43:28,650 Ea a meritat-o. 451 00:43:28,734 --> 00:43:30,194 Era specială. 452 00:43:33,530 --> 00:43:36,200 Și știam, din momentul in care am inceput antrenamentele. 453 00:43:37,075 --> 00:43:38,327 E ca și cum… 454 00:43:38,410 --> 00:43:40,746 Ascultă, ești un om bun. 455 00:43:41,830 --> 00:43:43,332 De aceea m-am îndrăgostit de tine. 456 00:43:44,583 --> 00:43:46,103 Dar nu ai fi putut face nimic. 457 00:44:50,816 --> 00:44:52,734 Întoarce-te. Faceți puțin spațiu. 458 00:44:53,527 --> 00:44:55,153 Anastasia, asta e pentru tine. 459 00:45:05,831 --> 00:45:07,791 Hei! Hei! 460 00:45:40,490 --> 00:45:43,118 Am tot căutat un moment să-ți vorbesc toată noaptea. 461 00:45:45,162 --> 00:45:47,456 În mod normal, nu aș face un abordare în public astfel, 462 00:45:47,539 --> 00:45:50,709 dar e greu să te apropii la tine fără să fii văzut. 463 00:45:55,923 --> 00:45:57,424 Dacă nu ești fericit acasă... 464 00:45:59,343 --> 00:46:00,802 Te putem scoate afară. 465 00:46:04,097 --> 00:46:05,349 Ce vrei să spui? 466 00:46:07,809 --> 00:46:10,812 Americanii, au un loc pentru tine. 467 00:46:17,402 --> 00:46:19,112 Nu. 468 00:46:19,821 --> 00:46:21,990 Nu-mi voi trăda niciodată țara. 469 00:46:32,501 --> 00:46:33,836 În cazul în care te răzgândești. 470 00:46:52,479 --> 00:46:56,191 - Eşti bine? - Da. Sunt doar obosit dintr-o dată. 471 00:47:10,789 --> 00:47:12,207 Cred că e timpul să plec. 472 00:47:13,166 --> 00:47:14,501 Da. 473 00:47:25,304 --> 00:47:28,891 Care este numele persoanei care ți-a dat actele 474 00:47:28,974 --> 00:47:30,767 pentru a aduce americanilor? 475 00:47:30,851 --> 00:47:32,895 De câte ori trebuie să o spun? 476 00:47:33,687 --> 00:47:35,480 Recunosc că eu 477 00:47:35,564 --> 00:47:40,068 a luat toate actele de la un orb picătură în Volkspark Friedrichshain. 478 00:47:40,152 --> 00:47:42,946 Când am ajuns în Berlinul de Vest 479 00:47:43,030 --> 00:47:48,827 Am aruncat plicul înăuntru un coș de gunoi pe Bornholmer Strasse. 480 00:47:50,037 --> 00:47:52,873 El spune același lucru ca de fiecare dată, exact. 481 00:47:53,498 --> 00:47:54,666 Nicio abatere. 482 00:47:59,713 --> 00:48:00,714 Cafea? 483 00:48:05,260 --> 00:48:06,762 Nu? Ruşine. 484 00:48:09,264 --> 00:48:10,849 Un oraș atât de frumos, Berlin. 485 00:48:12,643 --> 00:48:14,686 Îmi amintesc prima dată când am venit aici 486 00:48:15,270 --> 00:48:18,106 conducând un T-34 pe Friedrichstrasse. 487 00:48:20,317 --> 00:48:21,610 Mergând încet la început, 488 00:48:21,693 --> 00:48:23,987 ce cu trupurile naziste presărat peste tot. 489 00:48:29,076 --> 00:48:30,702 Da? 490 00:48:35,082 --> 00:48:36,625 Voi fi zece minute. 491 00:48:36,708 --> 00:48:40,546 Dacă nu ne-a dat un nume până atunci, O să-l împușc în cap. 492 00:49:04,319 --> 00:49:09,283 Care este numele persoanei cine ti-a dat actele? 493 00:49:12,494 --> 00:49:14,538 nu stiu nimic. 494 00:49:40,564 --> 00:49:43,108 am… Am realizat ceva despre tine în seara asta. 495 00:49:44,776 --> 00:49:47,154 Ești cu adevărat un dansator groaznic. 496 00:49:57,122 --> 00:49:59,875 S-au întors. Ar trebui să-i reținem acum? 497 00:49:59,958 --> 00:50:01,126 Nu. 498 00:50:02,294 --> 00:50:03,921 Trebuie să vorbesc cu tovarășul Ducorneau. 499 00:50:16,433 --> 00:50:17,601 Bine? 500 00:50:17,684 --> 00:50:20,771 Am făcut abordarea. Nu trebuie să-ți faci griji pentru Belikova. 501 00:50:20,854 --> 00:50:22,648 - E loială. - Bine. 502 00:50:42,626 --> 00:50:43,710 Ascultă la mine. 503 00:50:43,794 --> 00:50:46,547 Trebuie să-mi spui ce știi, înainte ca ea să se întoarcă. 504 00:50:46,630 --> 00:50:48,757 Am văzut de ce este capabilă. 505 00:50:48,841 --> 00:50:50,634 Nu pot să-ți spun ce nu știu. 506 00:50:50,717 --> 00:50:55,222 Trebuie să-mi spui cine ți-a dat planurile înainte ca ea să se întoarcă. 507 00:50:55,889 --> 00:50:57,391 Este pentru binele tău. 508 00:51:06,483 --> 00:51:08,151 Ești o persoană bună. 509 00:51:08,235 --> 00:51:09,528 Ești o persoană bună. 510 00:51:09,611 --> 00:51:11,822 Ești mai bun decât acești porci de Stasi. 511 00:51:12,531 --> 00:51:15,325 - Ajutați-mă. - Ce crezi că încerc să fac? 512 00:51:15,951 --> 00:51:17,953 Spune-mi numele și o voi face! 513 00:51:18,036 --> 00:51:19,329 nu stiu. 514 00:51:32,759 --> 00:51:34,511 Spune-mi numele. 515 00:51:35,137 --> 00:51:36,930 nu stiu. 516 00:51:41,310 --> 00:51:42,644 Nu. Nu. 517 00:51:58,076 --> 00:52:00,037 Spune-mi numele! 518 00:52:00,579 --> 00:52:02,706 Spune-mi numele! 519 00:52:03,207 --> 00:52:05,042 Spune-mi numele! 520 00:52:05,125 --> 00:52:08,045 Locuiește în Rykestrasse! 521 00:52:08,795 --> 00:52:11,673 Altceva nu stiu! 522 00:52:11,757 --> 00:52:14,635 Nu am putut duce lucruri decât peste graniță. 523 00:52:14,718 --> 00:52:18,680 I-am spus că nu mă pot ajuta introduceți orice în Star City. 524 00:52:20,390 --> 00:52:24,978 Ce vrei să spui să primești ceva în Star City? 525 00:52:27,022 --> 00:52:28,857 … În Star City? 526 00:52:29,525 --> 00:52:31,276 Asta ai spus. 527 00:52:31,360 --> 00:52:34,279 Nu. Nu am făcut-o. Nu eu am. 528 00:52:34,363 --> 00:52:37,449 Ce te-au vrut să intri în Star City? 529 00:52:38,700 --> 00:52:40,994 Vă spun că nu s-a întâmplat niciodată! 530 00:52:41,078 --> 00:52:43,372 Nu sa întâmplat niciodată! 531 00:52:43,455 --> 00:52:45,290 Bravo, tovarăşe. 532 00:52:59,012 --> 00:53:02,850 Nu mi-au spus niciodată ceea ce voiau să introducă ilegal. 533 00:53:02,933 --> 00:53:04,476 jur. 534 00:53:05,602 --> 00:53:09,356 Te rog, sotia mea... 535 00:53:13,402 --> 00:53:18,115 Te rog, ea nu știa nimic din toate astea... 536 00:53:21,952 --> 00:53:23,370 Nu vă faceți griji. 537 00:53:25,455 --> 00:53:28,917 Soția ta nu te va vedea 538 00:53:30,002 --> 00:53:33,463 de foarte mult timp. 539 00:54:04,369 --> 00:54:05,537 Și încă unul. 540 00:54:06,747 --> 00:54:07,748 Asta e bine. 541 00:54:08,916 --> 00:54:09,917 Jurămintele tale. 542 00:54:11,543 --> 00:54:13,253 Îmi place mai ales ce au făcut aici. 543 00:54:13,337 --> 00:54:15,214 „Construit pe iubire, înțelegere, respect”. 544 00:54:21,678 --> 00:54:23,013 Bună, tată. 545 00:54:25,182 --> 00:54:26,225 Nastya. 546 00:54:31,855 --> 00:54:34,566 Ne-a fost dor de tine la parada din Piața Roșie. 547 00:54:36,443 --> 00:54:38,779 Ar trebui să stai drept când vorbești. 548 00:54:41,323 --> 00:54:44,117 Acesta este Aleksandr Dmitrievich Polivanov. 549 00:54:45,410 --> 00:54:47,412 Tovarășul Belikov, este o plăcere să te cunosc. 550 00:54:48,580 --> 00:54:50,666 Și te rog să-mi spui Sasha. 551 00:54:53,502 --> 00:54:55,212 Deci te căsătorești cu Nastya a mea? 552 00:54:57,923 --> 00:54:59,132 Eu sunt. 553 00:55:12,604 --> 00:55:14,147 Ar trebui să mergem spre hol. 554 00:55:14,648 --> 00:55:17,150 Vino, tovarăşe Polivanov. E timpul să-ți iei locul. 555 00:55:32,124 --> 00:55:34,042 Nu trebuie să o facem, știi. 556 00:55:35,961 --> 00:55:36,962 Ce vrei să spui? 557 00:55:39,214 --> 00:55:40,215 Căsătorește-te. 558 00:55:43,302 --> 00:55:45,012 Da, dar dacă nu, noi... 559 00:55:45,095 --> 00:55:46,096 Atunci nu o facem. 560 00:55:48,515 --> 00:55:49,725 Sasha, vino. 561 00:56:22,508 --> 00:56:24,134 Iată vulturul meu cuibărit. 562 00:56:25,135 --> 00:56:26,136 Şef. 563 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Hi. 564 00:56:29,765 --> 00:56:31,808 - Eşti bine? - Da. Doar… 565 00:56:31,892 --> 00:56:32,893 Nervos. 566 00:56:33,894 --> 00:56:35,288 A fost la fel și în ziua nunții noastre. 567 00:56:35,312 --> 00:56:38,148 Aș vrea să-ți ofer dacha mea 568 00:56:38,232 --> 00:56:40,025 pe lacul Beloye pentru luna de miere. 569 00:56:40,567 --> 00:56:41,568 Mulțumesc, șef. 570 00:56:41,652 --> 00:56:43,612 Totuși, va trebui să fie scurt, Sasha. 571 00:56:43,695 --> 00:56:47,574 Va trebui să te întorci la Star City pentru a-ți începe antrenamentul. 572 00:56:48,575 --> 00:56:49,701 Vladimir. Ce mai faci? 573 00:56:49,785 --> 00:56:51,703 - Ce mai faci? - Ce mai face sotia? 574 00:57:54,099 --> 00:57:57,311 Suntem adunați aici să înregistreze oficial căsătoria 575 00:57:57,394 --> 00:58:01,064 între Anastasia Vladimirovna Belikova 576 00:58:01,148 --> 00:58:04,860 - și Aleksandr Dmitrievici Polivanov. - Când va urca din nou? 577 00:58:06,236 --> 00:58:07,321 Ea nu va face. 578 00:58:07,404 --> 00:58:08,405 Ea este… 579 00:58:09,907 --> 00:58:11,783 Prea valoros pentru stat. 580 00:58:11,867 --> 00:58:14,453 tovarăș Polivanov, ai vrea să-ți reciți jurămintele? 581 00:58:14,536 --> 00:58:16,496 Și nu am inima să-i spun. 582 00:58:18,290 --> 00:58:21,418 Eu, Aleksandr Dmitrievich Polivanov... 583 00:58:23,962 --> 00:58:25,756 În prezența familiei mele, 584 00:58:25,839 --> 00:58:29,426 prieteni și statul sovietic, 585 00:58:29,510 --> 00:58:33,388 ia-te, Anastasia Vladimirovna Belikova, 586 00:58:33,472 --> 00:58:35,224 să fiu soția mea legală 587 00:58:35,307 --> 00:58:37,684 în această uniune echitabilă construită pe iubire... 588 00:58:39,895 --> 00:58:42,064 Înțelegere și respect. 589 00:58:44,441 --> 00:58:48,362 Tovarășă Belikova, ai vrea să-ți reciți jurămintele? 590 00:59:07,339 --> 00:59:11,510 Eu, Anastasia Vladimirovna Belikova, 591 00:59:13,095 --> 00:59:15,597 în prezența familiei mele, 592 00:59:15,681 --> 00:59:19,268 prieteni și statul sovietic, luați-vă, 593 00:59:19,351 --> 00:59:22,312 Aleksandr Dmitrievici Polivanov, 594 00:59:23,105 --> 00:59:24,773 ca soțul meu legal 595 00:59:26,358 --> 00:59:33,323 în această uniune echitabilă construită pe iubire, respect și înțelegere. 596 00:59:42,833 --> 00:59:44,251 Suntem sub amenințare. 597 00:59:45,377 --> 00:59:48,172 Starea de securitate a fost ridicată la nivelul unu. 598 00:59:49,173 --> 00:59:52,926 Vreau să știu ce fiecare om face înainte de a o face. 599 00:59:54,469 --> 00:59:58,473 Vreau să știu ce fiecare persoană spune înainte de a spune asta. 600 01:00:00,434 --> 01:00:05,814 Vreau să știu ce este fiecare persoană se gândește înainte de a gândi ei. 601 01:00:07,566 --> 01:00:09,735 Star City este acum pe prima linie. 602 01:00:11,195 --> 01:00:12,196 Deci.. 603 01:00:13,780 --> 01:00:14,781 sa incepem.